1
00:00:02,795 --> 00:00:05,281
[pintu terbuka, tertutup]
2
00:00:05,384 --> 00:00:07,248
[kicau lembut]
3
00:00:15,774 --> 00:00:17,189
Satu pesan baru.
4
00:00:17,293 --> 00:00:19,122
Hei, Ruben. Ini Dr. Monica.
5
00:00:19,226 --> 00:00:20,572
Terima kasih sudah melakukannya
menginap semalam minggu ini.
6
00:00:20,675 --> 00:00:22,574
Saya akan menyewa teknisi dokter hewan lain
secepat yang saya bisa.
7
00:00:22,677 --> 00:00:23,644
Tentu saja Anda akan melakukannya.
8
00:00:24,990 --> 00:00:26,716
Dan sekedar pengingat: jangan
nyalakan lampu di atas kepala.
9
00:00:27,199 --> 00:00:30,030
Reptil membutuhkan 12 jam
kegelapan, jadi kamu harus bangkit.
10
00:00:31,100 --> 00:00:33,136
Aku sudah menurunkannya
dosis untuk Pelatih Romeo.
11
00:00:33,240 --> 00:00:34,655
Dia jauh lebih hidup sekarang.
12
00:00:34,758 --> 00:00:36,622
Beri dia obatnya
saat dia berada di dalam tangki.
13
00:00:37,209 --> 00:00:39,211
Itu segalanya.
Bicaralah denganmu besok.
14
00:00:44,078 --> 00:00:45,459
Terima kasih sobat.
15
00:00:46,839 --> 00:00:47,840
Oke.
16
00:00:50,395 --> 00:00:51,396
Ini dia.
17
00:01:08,827 --> 00:01:09,828
Romeo?
18
00:01:14,591 --> 00:01:16,593
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
19
00:01:19,769 --> 00:01:20,770
Romeo?
20
00:01:24,360 --> 00:01:25,430
Sobat.
21
00:01:25,533 --> 00:01:27,156
[mengklik lidah]
22
00:01:38,028 --> 00:01:39,478
Romeo.
23
00:01:42,447 --> 00:01:43,551
Ayo.
24
00:01:46,623 --> 00:01:48,004
Ayo.
25
00:01:48,108 --> 00:01:49,626
Tidak apa-apa. Hai.
26
00:01:55,908 --> 00:01:57,047
Dokter Monica?
27
00:02:20,347 --> 00:02:21,382
Ayah di sini.
28
00:02:21,486 --> 00:02:23,073
Bukan pada jam kerja.
29
00:02:23,177 --> 00:02:24,730
Pada jam-jam pagi,
30
00:02:24,834 --> 00:02:28,217
LAPD membayar
Manny Ludo untuk menjaga anak-anakku
31
00:02:28,320 --> 00:02:32,152
karena ayah tidak memenuhi syarat
untuk pembayaran penitipan anak, bukan?
32
00:02:32,255 --> 00:02:34,602
Oke, ini seharusnya terjadi
burrito sarapan yang lezat,
33
00:02:34,706 --> 00:02:35,707
tapi aku kehabisan tortilla.
34
00:02:35,810 --> 00:02:37,226
Jadi sebaliknya, ini enak
35
00:02:37,329 --> 00:02:39,089
sandwich telur orak-arik
dengan salsa.
36
00:02:39,193 --> 00:02:41,782
Selamat pagi, kawan
putri yang menyenangkan.
37
00:02:42,369 --> 00:02:43,853
Selamat pagi, ibu sayang.
38
00:02:43,956 --> 00:02:46,200
- Apa yang baru saja kamu telan?
- Jus jeruk.
39
00:02:46,304 --> 00:02:47,857
Apa yang kamu telan
dengan jus jeruk?
40
00:02:48,513 --> 00:02:51,205
Saya tidak tahu, udara? Sepatu bot yang bagus.
41
00:02:51,723 --> 00:02:53,207
Ayah, sekarang
kamu seorang pria palsu,
42
00:02:53,311 --> 00:02:54,795
apakah kamu sudah selesai mengajar
pendidikan pengemudi?
43
00:02:54,898 --> 00:02:55,968
Menyerahkan bisnisnya? Aku?
44
00:02:56,072 --> 00:02:57,073
Mustahil. Saya hanya bergerak
45
00:02:57,177 --> 00:02:58,626
janji saya
sampai di kemudian hari.
46
00:02:58,730 --> 00:03:01,111
Saya mendapat dua pekerjaan
sekarang. Saya adalah tanda hubung.
47
00:03:01,215 --> 00:03:04,184
Saya seorang pengemudi palsu
instruktur sekolah.
48
00:03:04,287 --> 00:03:06,738
Oke. Punya mayat. Harus pergi.
49
00:03:06,841 --> 00:03:08,774
- Berhentilah mencoba mengalahkanku.
- Terima kasih.
50
00:03:08,878 --> 00:03:09,948
Bagus. Senang bertemu denganmu.
51
00:03:10,051 --> 00:03:11,467
- Semoga berhasil dengan mayatnya.
- Terima kasih.
52
00:03:11,570 --> 00:03:12,571
Hai, sayang.
53
00:03:14,884 --> 00:03:16,092
Siapa yang meminta seseorang untuk memegang
tas mereka
54
00:03:16,196 --> 00:03:17,369
ketika itu tertutup
dalam hal yang lengket?
55
00:03:17,473 --> 00:03:19,440
Dunia adalah a
tempat yang menjijikkan, oke?
56
00:03:19,544 --> 00:03:20,786
Beban bebas di gym Anda
57
00:03:20,890 --> 00:03:23,375
memiliki kotoran sebanyak itu
bakteri sebagai toilet umum.
58
00:03:24,376 --> 00:03:26,378
Saya tidak mendengarkan Anda
untuk sisa hari itu.
59
00:03:26,482 --> 00:03:28,380
- Aku mencoba membebaskanmu.
- Apa yang kita punya?
60
00:03:28,484 --> 00:03:31,625
Dr Monica Davis, seorang dokter hewan
mengkhususkan diri pada hewan eksotik.
61
00:03:31,728 --> 00:03:33,627
Dua puluh delapan, lajang, tidak punya anak.
62
00:03:33,730 --> 00:03:34,800
Satu-satunya karyawannya menemukan tubuhnya
63
00:03:34,904 --> 00:03:35,939
ketika dia muncul
untuk shift malamnya.
64
00:03:36,043 --> 00:03:37,976
- Ada sesuatu tentang karyawan ini?
- Alibi memeriksa.
65
00:03:38,079 --> 00:03:40,289
Menurut ME, sepertinya
seperti serangan jantung sederhana.
66
00:03:40,910 --> 00:03:43,430
Namun, printer laser tampaknya
untuk mempunyai pendapat yang berbeda.
67
00:03:45,190 --> 00:03:46,226
Itu hal yang baru.
68
00:03:47,434 --> 00:03:48,642
Kenapa dia melewatinya
kesulitan menggunakan printer
69
00:03:48,745 --> 00:03:50,471
untuk menyatakan
dirinya korban pembunuhan?
70
00:03:50,575 --> 00:03:52,404
Ada banyak pena
dan buku catatan di dekatnya.
71
00:03:52,508 --> 00:03:54,303
AKU mengatakan apa pun
tentang bercak di tangannya?
72
00:03:54,406 --> 00:03:56,650
Katanya, itu tampak seperti sejenisnya
dari reaksi alergi.
73
00:03:56,753 --> 00:03:58,928
Tapi dia akan menjalankan tes lagi satu kali
kami mengembalikan mayatnya ke labnya.
74
00:03:59,031 --> 00:03:59,998
Ini dia.
75
00:04:00,861 --> 00:04:02,828
Terima kasih. Tapi saya punya
untuk mencuci ini terlebih dahulu.
76
00:04:03,415 --> 00:04:07,212
Teman-teman, dia menyentuh sesuatu itu
mungkin telah menyentuh jus apel.
77
00:04:07,316 --> 00:04:08,524
Kami semua sangat prihatin.
78
00:04:36,621 --> 00:04:40,038
Waspadalah terhadap anak panah beracun itu
katak. Satu sentuhan bisa mematikan.
79
00:04:41,039 --> 00:04:42,212
Karadec, tunggu!
80
00:04:44,387 --> 00:04:45,388
Tunggu!
81
00:04:58,090 --> 00:04:59,678
Aku bilang tunggu.
82
00:04:59,782 --> 00:05:03,026
Bagaimana kabarmu, kawan? Bagaimana
banyak jari yang aku angkat?
83
00:05:04,200 --> 00:05:05,235
Banyak.
84
00:05:06,823 --> 00:05:09,101
Saya harus menembaknya
sebelum dia mendapat sabun di tangannya.
85
00:05:10,171 --> 00:05:11,345
aku serius. Ada racun
86
00:05:11,449 --> 00:05:13,347
di tempat sabun itu
itu akan melumpuhkannya.
87
00:05:13,451 --> 00:05:15,315
Itu sebabnya korban kita
harus menggunakan printer
88
00:05:15,418 --> 00:05:16,833
untuk menyatakan
bahwa dia dibunuh.
89
00:05:16,937 --> 00:05:19,560
Dia tidak bisa mengambil pena
karena dia lumpuh.
90
00:05:19,664 --> 00:05:21,044
Printernya harus
dikendalikan oleh suara.
91
00:05:21,148 --> 00:05:24,082
Pencetak, cetak "Morgan
menyelamatkan nyawa Karadec."
92
00:05:24,185 --> 00:05:25,566
Di atasnya.
93
00:05:25,670 --> 00:05:26,947
Lihat?
94
00:05:27,050 --> 00:05:28,051
Baki pertama kosong.
95
00:05:29,052 --> 00:05:30,606
Oke, kalau saja tidak
meniup bebannya
96
00:05:30,709 --> 00:05:31,952
pada semua confetti "Pembunuhan" itu,
97
00:05:32,055 --> 00:05:34,264
- itu pasti sangat keren.
- Kembali ke bagian racun.
98
00:05:34,368 --> 00:05:35,507
- Ya. Oke.
- Ya.
99
00:05:36,612 --> 00:05:39,891
Akuarium katak dibaut
dan terkunci karena itu adalah rumah
100
00:05:39,994 --> 00:05:42,549
untuk dua panah beracun
katak, Wilma dan Fred.
101
00:05:42,652 --> 00:05:45,897
Katak panah beracun mengeluarkan racun
racun mematikan dari kulit mereka.
102
00:05:46,000 --> 00:05:48,969
Sekarang, bautnya sudah ada di sana,
tapi kuncinya longgar.
103
00:05:49,072 --> 00:05:51,247
Lebih penting lagi,
Teman Wilma yang beracun
104
00:05:51,351 --> 00:05:52,524
tidak dapat ditemukan.
105
00:05:52,628 --> 00:05:53,594
Tunggu. Apa?
106
00:05:53,698 --> 00:05:55,596
Oh ya.
Jadi, ada katak yang hilang.
107
00:05:57,978 --> 00:06:01,706
Kami mengalami ruam tangan, a
reaksi terhadap batrachotoxin.
108
00:06:01,809 --> 00:06:04,122
Kami punya gumpalan
handuk kertas di sebelah korban
109
00:06:04,225 --> 00:06:07,919
karena dia sedang mengeringkan tangannya
ketika dia menjadi lumpuh.
110
00:06:08,022 --> 00:06:09,161
Jadi...
111
00:06:10,162 --> 00:06:11,163
Jadi...
112
00:06:12,406 --> 00:06:13,718
Fred ada di tempat sabun.
113
00:06:13,821 --> 00:06:16,306
Ya. Ini Fred yang sudah mati.
114
00:06:16,410 --> 00:06:18,757
Jadi, menurut kalian
dia menangkap semua itu,
115
00:06:18,861 --> 00:06:20,310
atau kamu akan pergi
ingin mengisinya nanti?
116
00:06:20,414 --> 00:06:21,829
Saya rasa yang Anda maksud adalah, "Apakah dia baik-baik saja?"
117
00:06:21,933 --> 00:06:22,934
Dia baik-baik saja.
118
00:06:24,142 --> 00:06:25,315
Obat penenang itu untuk a
ular. Dia akan baik-baik saja.
119
00:06:25,419 --> 00:06:26,765
Kamu akan baik-baik saja.
120
00:06:29,734 --> 00:06:30,735
Hei, Letnan.
121
00:06:30,838 --> 00:06:31,908
Bagaimana kabarnya?
122
00:06:32,909 --> 00:06:34,290
- Agak lamban, tapi--
- Dia masih hidup.
123
00:06:35,084 --> 00:06:37,327
Bagus. Kamu dan Daphne
teruslah memproses adegan itu.
124
00:06:37,431 --> 00:06:38,984
Saat Karadec boleh dikendarai,
125
00:06:39,088 --> 00:06:41,815
Aku butuh dia dan Morgan
untuk pergi ke salon di Grant.
126
00:06:41,918 --> 00:06:45,128
Teman Dr. Monica
melaporkan dia hilang tadi malam,
127
00:06:45,232 --> 00:06:46,647
seorang Bethany Reid.
128
00:06:46,751 --> 00:06:48,408
Saya mengirimi Anda alamatnya melalui SMS.
129
00:06:48,925 --> 00:06:49,961
Ya.
130
00:06:50,064 --> 00:06:51,963
- Kalian punya semua itu?
- Aku mengerti.
131
00:06:52,515 --> 00:06:54,448
Menurutku bukan dia
mengerti. aku akan menyetir.
132
00:07:00,937 --> 00:07:02,007
Bagaimana kabarmu di sana?
133
00:07:03,940 --> 00:07:05,701
saya masih belum
berbicara denganmu, Morgan.
134
00:07:07,012 --> 00:07:08,013
Itu adil.
135
00:07:08,600 --> 00:07:09,808
Anda baru saja melewatkan panggilan
136
00:07:09,912 --> 00:07:12,501
dari seseorang bernama
Aubrey Brown-Eye Bumble.
137
00:07:12,604 --> 00:07:14,503
Aku minta maaf, ya
kamu menjawab teleponku?
138
00:07:14,606 --> 00:07:15,607
Itu terhubung ke mobil Anda.
139
00:07:15,711 --> 00:07:17,126
Aku tidak ingin deringnya
untuk membangunkanmu.
140
00:07:17,954 --> 00:07:20,336
Dia mengatakan itu pada hari Sabtu
pada pukul satu
141
00:07:20,440 --> 00:07:22,338
di Coast Grill terdengar sempurna.
142
00:07:23,339 --> 00:07:24,858
Aku memasukkannya ke dalam milikmu
kalender untuk Anda.
143
00:07:24,961 --> 00:07:26,135
Terima kasih.
144
00:07:27,481 --> 00:07:30,208
Bagaimana kabarmu? Aku tahu itu
sepertinya tidak seperti itu saat ini,
145
00:07:30,311 --> 00:07:33,798
tapi aku merasa sangat tidak enak
tentang menembakmu, kamu tahu.
146
00:07:33,901 --> 00:07:38,872
Morgan, aku sangat mengerti
mengapa kamu melakukan apa yang kamu lakukan.
147
00:07:39,873 --> 00:07:42,462
- Jika ada, kurasa aku ingin--
- Kamu tidak perlu berterima kasih padaku.
148
00:07:42,565 --> 00:07:43,980
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
149
00:07:44,567 --> 00:07:45,810
OK silahkan.
150
00:07:46,396 --> 00:07:47,397
Saya baru saja mengucapkan terima kasih.
151
00:07:48,640 --> 00:07:50,987
Baiklah, sama-sama. kamu
pikir kamu bisa berjalan sendiri?
152
00:07:51,574 --> 00:07:52,817
Saya kira demikian.
153
00:08:02,516 --> 00:08:03,724
Lihatlah semua lebah ini.
154
00:08:07,072 --> 00:08:09,419
Anakku Gavin punya karate
turnamen tadi malam,
155
00:08:09,523 --> 00:08:11,076
dan Monica berjanji akan hadir di sana.
156
00:08:11,180 --> 00:08:12,561
Jadi kamu menelepon polisi?
157
00:08:12,664 --> 00:08:15,667
Hanya setelah saya tidak mampu
untuk menghubunginya selama berjam-jam.
158
00:08:15,771 --> 00:08:18,739
Memang begitu
tidak seperti dia yang tidak menunjukkannya.
159
00:08:19,533 --> 00:08:23,364
Itu adalah teman yang berkualitas. Pertunjukan
sampai dengan semua barang anakmu?
160
00:08:25,194 --> 00:08:26,195
Saya minta maaf.
161
00:08:28,024 --> 00:08:31,269
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak ada pelukan.
162
00:08:32,201 --> 00:08:33,927
Kami tidak berpelukan. Kami tidak melakukan pelukan.
163
00:08:34,030 --> 00:08:34,928
Oke. Betani,
164
00:08:36,101 --> 00:08:37,586
Detektif Karadec akan melakukannya
ingin menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
165
00:08:38,552 --> 00:08:40,520
Bagaimana kamu tahu
dokter hewan?
166
00:08:42,211 --> 00:08:46,595
Kami bertemu sekitar dua tahun lalu
di kelas yoga.
167
00:08:47,630 --> 00:08:49,045
Dia akan membutuhkan lebih banyak lagi.
168
00:08:49,149 --> 00:08:53,809
Ya, kami terikat pada keduanya
sangat buruk dalam yoga
169
00:08:53,912 --> 00:08:56,328
dan memutuskan untuk bertemu
sebagai gantinya.
170
00:08:56,812 --> 00:08:59,469
Dan persahabatan kita
baru saja tumbuh dari sana.
171
00:08:59,573 --> 00:09:01,955
Dan itu sangat sulit untuk dibuat
teman wanita saat dewasa.
172
00:09:02,058 --> 00:09:03,266
Bethany, pernahkah kamu memperhatikannya
173
00:09:03,370 --> 00:09:05,303
sesuatu yang berbeda
tentang Monica akhir-akhir ini?
174
00:09:05,406 --> 00:09:06,580
Sebenarnya, aku melakukannya.
175
00:09:08,582 --> 00:09:10,308
Saya pergi menemui Monica
untuk sarapan kemarin,
176
00:09:10,411 --> 00:09:13,000
dan dia tampak
terganggu, gugup.
177
00:09:13,104 --> 00:09:14,519
Jadi saya bertanya padanya apakah ada sesuatu
salah,
178
00:09:14,623 --> 00:09:15,762
dan dia hanya mengatakan masalah pria.
179
00:09:15,865 --> 00:09:17,108
Apakah dia berkencan dengan seseorang?
180
00:09:17,211 --> 00:09:19,455
Itulah yang sangat aneh.
Dia tidak pernah menyebut siapa pun.
181
00:09:19,559 --> 00:09:20,525
Hai.
182
00:09:21,319 --> 00:09:22,458
Sayang.
183
00:09:22,562 --> 00:09:24,943
Maaf sayang.
Dia hanya sangat menginginkan ibunya.
184
00:09:25,047 --> 00:09:28,153
Aku tidak percaya aku seperti itu
tidak akan pernah melihat Monica lagi.
185
00:09:28,257 --> 00:09:29,741
Aku tahu, sayang.
186
00:09:31,329 --> 00:09:32,675
Apakah menurut Anda pria itu menyakitinya?
187
00:09:34,090 --> 00:09:35,436
Pria yang mana?
188
00:09:35,540 --> 00:09:37,093
Pria apa, sayang?
189
00:09:37,197 --> 00:09:39,751
Saat kami berada di klinik Monica
beberapa hari yang lalu,
190
00:09:39,855 --> 00:09:43,341
Saya mendengar dia berkelahi dengan seorang pria,
dan pria itu berteriak padanya.
191
00:09:43,928 --> 00:09:46,102
Maksudmu hari kita
membawakan Monica makan siang?
192
00:09:46,965 --> 00:09:49,485
Sayang, aku ada di sana bersamamu.
Saya tidak melihat siapa pun.
193
00:09:50,279 --> 00:09:52,626
Dia datang ketika kamu
pergi untuk membeli kopi.
194
00:09:52,730 --> 00:09:54,939
Apakah kamu melihat pria ini?
siapa yang berteriak pada Monica?
195
00:10:00,945 --> 00:10:02,947
Jadi, kamu tidak tahu
apa warna matanya?
196
00:10:04,362 --> 00:10:06,847
Bagaimana dengan hidungnya?
Apakah itu besar, tidak besar?
197
00:10:10,540 --> 00:10:12,197
Apakah itu komik Avengers?
198
00:10:12,301 --> 00:10:14,993
- Ya.
- Ya. Aku tahu aku menyukaimu.
199
00:10:15,580 --> 00:10:16,892
Hei, ayo kita bertaruh.
200
00:10:17,651 --> 00:10:19,722
Saya yakin Anda permen lolipop
pilihan Anda
201
00:10:19,826 --> 00:10:22,311
itu favorit kami
adalah orang yang sama. Oke?
202
00:10:22,967 --> 00:10:24,554
Satu dua tiga.
203
00:10:24,658 --> 00:10:25,970
- Hulk.
- Hawkeye.
204
00:10:27,074 --> 00:10:28,075
Oke.
205
00:10:29,974 --> 00:10:33,529
Hei, kamu bilang pria yang diajak bicara
Dr Monica punya janggut, kan?
206
00:10:34,668 --> 00:10:38,396
Apakah itu janggut seperti milik Tony Stark
atau janggut seperti milik Thor?
207
00:10:39,708 --> 00:10:43,815
milik Tony Stark tetapi tidak terlalu runcing,
dan warnanya coklat.
208
00:10:43,919 --> 00:10:45,058
Oke.
209
00:10:45,161 --> 00:10:48,855
Apakah dia tinggi dan besar
atau mungil seperti Ant-man?
210
00:10:49,994 --> 00:10:52,893
Kami telah diasingkan dari kami
putri selama lebih dari sepuluh tahun.
211
00:10:52,997 --> 00:10:54,101
Dua belas tahun.
212
00:10:55,344 --> 00:10:57,898
Kamu bilang kamu tinggal di Reseda?
Monica tinggal di Westwood.
213
00:10:58,002 --> 00:11:00,729
Anda terpisah delapan mil,
dan kalian tidak pernah bertemu satu sama lain?
214
00:11:00,832 --> 00:11:02,765
Seperti yang kubilang tadi, kami terasing.
215
00:11:02,869 --> 00:11:05,423
Monica menjauh
setelah dia meninggalkan rumah.
216
00:11:06,700 --> 00:11:07,770
Permisi, Letnan.
217
00:11:12,119 --> 00:11:13,362
Apakah kamu kenal pria itu?
218
00:11:14,432 --> 00:11:16,606
Namanya adalah
Shane Siger. Dia adalah--
219
00:11:16,710 --> 00:11:19,437
Dia adalah yang terburuk
itu pernah terjadi pada keluargaku.
220
00:11:19,540 --> 00:11:22,854
Monica berusia 16 tahun ketika dia
mengambil bersamanya. Dia berusia 21 tahun.
221
00:11:22,958 --> 00:11:24,960
Saya mencoba membuatnya berhenti
melihat orang yang merayap itu,
222
00:11:25,063 --> 00:11:26,444
tapi, tahukah kamu, apa yang bisa kulakukan?
223
00:11:26,927 --> 00:11:28,446
Setahun setelah hubungan mereka,
224
00:11:28,549 --> 00:11:31,104
Shane ditangkap
karena merampok sebuah toko serba ada.
225
00:11:31,207 --> 00:11:35,418
Idiot memakai sandal jepit, terpeleset
dan secara tidak sengaja menembakkan senjatanya.
226
00:11:35,902 --> 00:11:37,766
Membuat lubang pada pajangan soda
227
00:11:37,869 --> 00:11:40,147
dan masuk penjara
untuk perampokan bersenjata.
228
00:11:41,079 --> 00:11:42,218
Bodoh.
229
00:11:42,322 --> 00:11:44,462
Bayangkan apa yang saya
kata tetangga.
230
00:11:44,565 --> 00:11:47,741
Putri remaja saya
berkencan dengan penjahat.
231
00:11:50,951 --> 00:11:53,264
Yah, tidak ada apa-apa di dalamnya
filenya tentang sandal jepit,
232
00:11:53,367 --> 00:11:55,300
tapi dia terjatuh
untuk perampokan bersenjata.
233
00:11:55,404 --> 00:11:57,302
Nah, Shane ada di dalam
penjara. Dia bukan orang kita.
234
00:12:00,409 --> 00:12:03,515
Shane Siger dibebaskan
dari penjara bulan lalu.
235
00:12:10,246 --> 00:12:12,248
Aku tidak tahu, Shane.
236
00:12:12,352 --> 00:12:14,147
Maksudku, kami memberitahumu itu
Monica telah dibunuh,
237
00:12:14,250 --> 00:12:16,080
dan sepertinya kamu tidak melakukannya
sama sekali terkejut.
238
00:12:16,805 --> 00:12:18,151
Atau sedih.
239
00:12:18,254 --> 00:12:20,912
Kejutan, kesedihan?
240
00:12:21,775 --> 00:12:25,261
Kalian benar-benar mengharapkannya
berbagai macam emosi, ya?
241
00:12:25,365 --> 00:12:28,126
Monica dan aku putus,
seperti, 12 tahun yang lalu.
242
00:12:28,230 --> 00:12:30,646
Kebanyakan aku punya untukmu
adalah "Ya, dan?"
243
00:12:30,750 --> 00:12:32,993
Ya, dan tempat saksi mata
Anda di klinik bersama Monica
244
00:12:33,097 --> 00:12:34,546
lima hari sebelum pembunuhannya.
245
00:12:34,650 --> 00:12:36,514
Sekarang, apakah Anda punya wawasan
untuk menawari kami hal itu?
246
00:12:36,617 --> 00:12:39,310
Anda tahu, tidak juga.
247
00:12:39,413 --> 00:12:41,346
- Kenapa kalian bertengkar?
- Saya tidak ingat.
248
00:12:41,450 --> 00:12:43,521
Anda punya alibi
untuk tadi malam, Shane?
249
00:12:44,177 --> 00:12:46,973
Tidak ada yang terlintas dalam pikiran.
250
00:12:47,076 --> 00:12:48,181
Anda tahu apa yang saya pikirkan?
251
00:12:49,458 --> 00:12:50,562
Saya pikir Anda keluar dari penjara
dan ingin mengambil sesuatu
252
00:12:50,666 --> 00:12:52,012
di mana Anda tinggalkan bersama Monica.
253
00:12:52,116 --> 00:12:53,807
Dan dia tidak bisa
tunggu untuk mengatakan, "Sial, tidak."
254
00:12:53,911 --> 00:12:56,189
Dia terpelajar dan sukses.
255
00:12:56,292 --> 00:12:59,364
Cukup yakin dia tahu dia bisa
berbuat lebih baik daripada mantan narapidana yang sombong.
256
00:12:59,468 --> 00:13:02,782
Karena wanita tidak pernah pergi
anak nakal, kan?
257
00:13:04,300 --> 00:13:06,509
Saya pikir mungkin 48 jam lagi
sel tahanan akan membantu
258
00:13:06,613 --> 00:13:08,891
joging Pak.
ingatan pria tanpa alibi.
259
00:13:10,479 --> 00:13:13,654
Monitor pergelangan kaki adalah suatu kondisi
pembebasanku dari penjara.
260
00:13:14,207 --> 00:13:16,796
Saya diperbolehkan keluar rumah
siang hari untuk berangkat kerja.
261
00:13:16,899 --> 00:13:19,143
Saya seorang pelatih pribadi
di Pantai Otot
262
00:13:19,246 --> 00:13:21,248
jika kamu mau
mampir sebentar.
263
00:13:27,668 --> 00:13:29,774
Stasiun pemantauan
membenarkan cerita Shane.
264
00:13:31,741 --> 00:13:32,846
Yah, dia tidak mungkin seorang pembunuh
265
00:13:32,950 --> 00:13:34,503
jika dia berada di tempatnya sendiri
sepanjang malam.
266
00:13:34,606 --> 00:13:35,607
Kita harus melepaskannya.
267
00:13:38,507 --> 00:13:39,611
Apakah menurut Anda begitu?
ada cara apa pun
268
00:13:39,715 --> 00:13:40,750
orang tua bisa terlibat?
269
00:13:40,854 --> 00:13:42,752
Ayahnya mungkin,
tapi apakah kamu melihat ibunya?
270
00:13:42,856 --> 00:13:44,064
Wanita itu sangat terpukul.
271
00:13:44,582 --> 00:13:46,515
Monica belum berbicara
kepada orang tuanya
272
00:13:46,618 --> 00:13:48,758
dalam belasan tahun,
termasuk ibu yang berduka.
273
00:13:48,862 --> 00:13:50,899
Lagipula, ibuku diancam
untuk membunuhku ratusan kali.
274
00:13:51,002 --> 00:13:52,693
Ya, saya sudah melakukan ini
untuk sementara waktu,
275
00:13:52,797 --> 00:13:54,178
dan saya dapat memberitahu Anda pembunuhan itu
276
00:13:54,281 --> 00:13:55,904
adalah salah satu yang paling langka
bentuk-bentuk pembunuhan.
277
00:14:00,287 --> 00:14:02,600
Anda punya waktu untuk
cepat yang tidak berhubungan dengan pekerjaan,
278
00:14:02,703 --> 00:14:04,015
berpotensi
pertanyaan yang terlalu pribadi?
279
00:14:04,119 --> 00:14:05,258
Tidak.
280
00:14:05,361 --> 00:14:06,880
- Apakah kamu pernah mengintip anak-anakmu?
- Tidak.
281
00:14:08,537 --> 00:14:10,366
Itu sudah pasti.
282
00:14:10,470 --> 00:14:12,921
Itu bukan mengintip
ketika seorang ibu yang prihatin melakukannya.
283
00:14:13,749 --> 00:14:15,785
Saya suka memikirkannya
sebagai orang tua yang bertanggung jawab.
284
00:14:15,889 --> 00:14:16,856
Ya.
285
00:14:19,203 --> 00:14:20,411
- Hai.
- Hai.
286
00:14:20,514 --> 00:14:22,102
Chloe masih tidur siang.
287
00:14:22,206 --> 00:14:25,381
Dan seperti yang diduga, alpukat--
bukan sukses besar.
288
00:14:25,485 --> 00:14:26,451
Anda pulang lebih awal.
289
00:14:26,555 --> 00:14:28,384
Ya. Saya hanya harus melakukannya
memeriksa sesuatu.
290
00:14:30,731 --> 00:14:32,078
Ava meminum pil pagi ini.
291
00:14:32,181 --> 00:14:33,458
- Pil jenis apa?
- Aku tidak tahu.
292
00:14:33,562 --> 00:14:36,047
Jenis licik yang kamu telan
di belakang punggung ibumu.
293
00:14:36,565 --> 00:14:37,807
Apakah kamu pulang untuk mengintip?
294
00:14:37,911 --> 00:14:40,569
Itu tidak mengintip kapan
itu adalah ibu yang prihatin yang melakukannya.
295
00:14:40,672 --> 00:14:41,915
Itu disebut
pengasuhan yang bertanggung jawab.
296
00:14:42,019 --> 00:14:45,298
Morgan, berhenti.
Mengintai adalah lereng yang licin.
297
00:14:45,401 --> 00:14:47,472
Setelah Anda menyerang milik seseorang
privasi, tidak ada jalan untuk kembali.
298
00:14:47,576 --> 00:14:49,992
Tidak ada lagi komunikasi.
Ini menjadi mode masuk Anda.
299
00:14:52,753 --> 00:14:54,686
Bagaimana jika dia melakukan microdosing?
300
00:14:54,790 --> 00:14:56,274
Atau dia melakukan makrodosing?
301
00:14:57,068 --> 00:14:59,174
Maksudku, dia bisa jadi
membeli Adderall
302
00:14:59,277 --> 00:15:00,830
dari karakter Shelby itu.
303
00:15:00,934 --> 00:15:02,004
Nah, Shelby mengincar Yale.
304
00:15:02,108 --> 00:15:03,488
Dia tidak akan menjualnya
Adderall-nya.
305
00:15:03,592 --> 00:15:06,767
Mungkin Ava hanya sakit kepala.
Dia bisa saja meminum aspirin.
306
00:15:06,871 --> 00:15:08,908
Ya, kamu tidak melakukannya
sembunyikan aspirin dari...
307
00:15:11,634 --> 00:15:13,291
- Ya Tuhan. Ini adalah alat kontrasepsi.
- Tidak, bukan itu.
308
00:15:13,395 --> 00:15:16,260
Ini tentu terlihat seperti semuanya
alat kontrasepsi yang saya lupa bawa.
309
00:15:16,363 --> 00:15:20,333
Saya tidak siap secara emosional
untuk ini. Ya, benar. Saya.
310
00:15:20,989 --> 00:15:23,439
Oke. Oke, ini dia
apa yang akan saya lakukan.
311
00:15:23,543 --> 00:15:25,717
Aku akan duduk di sini dalam kegelapan,
dan saat dia masuk,
312
00:15:25,821 --> 00:15:27,029
Saya akan menunjukkan buktinya,
313
00:15:27,133 --> 00:15:28,858
dan aku akan menyalakannya
satu bola lampu.
314
00:15:28,962 --> 00:15:30,999
Atau kita berdua lupa
ini pernah terjadi
315
00:15:31,102 --> 00:15:32,621
dan jangan pernah membicarakannya lagi.
316
00:15:34,450 --> 00:15:35,969
Tidak, aku akan melakukannya
bola lampuku bergerak.
317
00:15:36,487 --> 00:15:37,729
Ya. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
318
00:15:37,833 --> 00:15:39,835
Saya di ruang interogasi
setengah hari.
319
00:15:39,939 --> 00:15:41,526
- Aku bisa mengatasinya.
- Atau pilihan lain,
320
00:15:41,630 --> 00:15:43,390
kamu melakukan itu
hal dewasa yang menjengkelkan
321
00:15:43,494 --> 00:15:46,186
tempat Anda menyimpan informasi
dan jangan melakukan apa pun dengannya.
322
00:15:46,807 --> 00:15:48,188
Biarkan dia datang kepadamu.
323
00:15:48,292 --> 00:15:50,708
Begitu Anda merusak kepercayaannya,
kamu tidak akan mendapatkannya kembali.
324
00:15:50,811 --> 00:15:52,365
Saya tidak ingin merusak kepercayaannya,
325
00:15:52,468 --> 00:15:54,712
tapi menjadi orang tua datang
dengan konsekuensi besar.
326
00:15:54,815 --> 00:15:56,334
Dan dia punya pacar.
327
00:15:56,438 --> 00:15:59,475
Aku melakukan satu langkah yang salah, aku
jangan turun tangan saat aku seharusnya melakukannya,
328
00:15:59,579 --> 00:16:00,925
dan seluruh hidupnya kacau.
329
00:16:01,408 --> 00:16:02,409
Maksudku, itu...
330
00:16:04,308 --> 00:16:05,378
Apa yang sedang kalian lakukan?
331
00:16:09,761 --> 00:16:11,418
Kita harus bicara dengannya
kamu tentang sesuatu.
332
00:16:14,939 --> 00:16:17,666
Kami perlu tahu jika Anda berpikir
kamarmu akan muat
333
00:16:17,769 --> 00:16:20,220
salah satu kursi ayun itu
yang kamu cintai.
334
00:16:20,841 --> 00:16:22,395
Itu benar-benar akan terjadi.
335
00:16:22,498 --> 00:16:25,743
Ya. Ya. Ya, seperti, itu
rotan satu dari Urban Outfitters
336
00:16:25,846 --> 00:16:27,400
akan begitu
sempurna untuk di sini.
337
00:16:35,097 --> 00:16:38,687
Hei, Oz. Ayo lihat ini
ulasan untuk klinik Monica.
338
00:16:41,966 --> 00:16:44,279
Apa yang kamu punya?
tentang pembunuhan dokter hewan kita?
339
00:16:44,382 --> 00:16:47,178
Oke, ada sesuatu yang membuat penasaran
tentang klinik dokter hewan Monica.
340
00:16:47,282 --> 00:16:48,869
Ulasan online
luar biasa
341
00:16:48,973 --> 00:16:50,285
sampai sekitar enam bulan yang lalu.
342
00:16:50,388 --> 00:16:52,873
Kemudian dia mulai menerima
serangkaian ulasan satu bintang.
343
00:16:53,357 --> 00:16:55,704
Oke, orang ini-- dia
menggunakan julukan Asmodeus--
344
00:16:55,807 --> 00:16:57,947
dia melukiskan Monica
semacam monster.
345
00:16:58,051 --> 00:16:59,535
Monster yang
perlu dihentikan.
346
00:17:00,122 --> 00:17:03,367
"Ini yang disebut dokter hewan
akan membayar atas perbuatannya."
347
00:17:03,470 --> 00:17:07,060
Lacak orang Asmodeus ini.
Kunjungi dia.
348
00:17:09,890 --> 00:17:11,478
Apakah kamu kenal wanita ini?
349
00:17:12,548 --> 00:17:14,378
Benar-benar? Dia mengirim polisi?
350
00:17:15,413 --> 00:17:16,621
Cewek itu punya keberanian.
351
00:17:16,725 --> 00:17:18,313
Cewek itu
dibunuh kemarin.
352
00:17:20,108 --> 00:17:22,800
- Mengapa kamu berbicara denganku?
- Senang kamu bertanya, Rodney.
353
00:17:22,903 --> 00:17:24,767
Kami punya pasangan
mengancam ulasan online
354
00:17:24,871 --> 00:17:27,770
Anda mengarahkan pada Monica
dengan nama Asmodeus.
355
00:17:28,461 --> 00:17:29,462
Bagaimana kamu menemukanku?
356
00:17:30,601 --> 00:17:31,326
Kami melakukan pencarian gambar terbalik
di foto profilmu.
357
00:17:31,429 --> 00:17:32,430
Anda tidak bisa berbaur dengan baik.
358
00:17:32,534 --> 00:17:33,811
Lantas, apa yang dilakukan Dr. Monica?
359
00:17:33,914 --> 00:17:35,778
untuk menerima semua ancaman
dan kemarahan?
360
00:17:37,332 --> 00:17:38,333
Dia membunuh Fernanda.
361
00:17:40,404 --> 00:17:43,441
Oke, itu gila.
Saya memiliki tato yang sama persis.
362
00:17:43,545 --> 00:17:45,305
Dr Monica terbunuh
laba-laba peliharaanmu?
363
00:17:45,409 --> 00:17:47,997
Fernanda adalah orang Peru
tarantula berambut kaca.
364
00:17:48,101 --> 00:17:49,654
Dia bukan orang yang baik
hewan peliharaan. Dia adalah bayiku.
365
00:17:50,862 --> 00:17:53,244
Saya membawa Fernanda ke klinik
untuk kunjungan rutin.
366
00:17:53,348 --> 00:17:55,453
Dr Monica bersikeras agar saya meninggalkannya
untuk ujian.
367
00:17:56,972 --> 00:17:58,629
Kemudian, Dr. Monica menelepon
368
00:17:58,732 --> 00:18:00,838
dan mengatakan itu Fernanda
menular
369
00:18:00,941 --> 00:18:02,253
dan perlu dibakar.
370
00:18:04,807 --> 00:18:07,534
Aku bahkan tidak sempat mengucapkan selamat tinggal.
Dia adalah sahabatku.
371
00:18:10,330 --> 00:18:13,851
Tapi aku bersumpah... Aku bersumpah
tidak membunuh Dr. Monica.
372
00:18:13,954 --> 00:18:15,611
Aku hanya ingin merusak
reputasinya secara online
373
00:18:15,715 --> 00:18:17,026
karena orang
perlu diperingatkan.
374
00:18:17,958 --> 00:18:19,650
Dan ya, mungkin...
mungkin aku mengambilnya terlalu jauh.
375
00:18:19,753 --> 00:18:20,961
Terlalu jauh bagaimana caranya?
376
00:18:22,549 --> 00:18:25,621
Saya mengikutinya pulang suatu malam.
Untuk menakutinya, itu saja.
377
00:18:25,725 --> 00:18:27,036
Saya rasa memang begitu
satu-satunya pria
378
00:18:27,140 --> 00:18:28,279
di Brentwood dengan tato di wajah?
379
00:18:28,383 --> 00:18:31,110
saya tidak mengikuti
dia ke Brentwood.
380
00:18:31,213 --> 00:18:33,181
Aku mengikutinya ke sebuah apartemen
di Hollywood.
381
00:18:36,287 --> 00:18:40,084
Menggali orang Prancis itu
tip, Valorie. Uang yang sangat kuno.
382
00:18:46,504 --> 00:18:49,128
Ada tas Good Times Roll
di lokasi pembunuhan.
383
00:18:49,231 --> 00:18:51,475
Itu dikirimkan ke Monica
di alamat Hollywood.
384
00:18:52,165 --> 00:18:53,994
Tapi dia tinggal di dekat
klinik di Brentwood.
385
00:18:54,098 --> 00:18:55,134
Tepat.
386
00:18:55,824 --> 00:18:57,205
Jadi mengapa Monica
punya makanan
387
00:18:57,308 --> 00:18:59,034
dikirim ke
sebuah apartemen Hollywood
388
00:18:59,138 --> 00:19:01,485
ketika dia tinggal dan bekerja
di sisi lain kota?
389
00:19:06,179 --> 00:19:07,836
Pengintaian di siang hari kurang keren.
390
00:19:07,939 --> 00:19:09,665
Maksudku, aku merasa tidak enak
makan Ikan Swedia
391
00:19:09,769 --> 00:19:11,150
dan Pringles
saat matahari terbit.
392
00:19:11,253 --> 00:19:12,875
Mohon perhatiannya.
393
00:19:12,979 --> 00:19:14,670
Saya bisa mengunyah, menyesali pilihan saya
394
00:19:14,774 --> 00:19:16,569
dan menatap sebuah bangunan
semua pada saat yang sama, Daph.
395
00:19:16,672 --> 00:19:18,536
Apakah menurut Anda
Karadec berhenti untuk camilan?
396
00:19:19,192 --> 00:19:20,159
Saya mungkin sedang memikirkannya
397
00:19:20,262 --> 00:19:21,574
apa yang Karadec lakukan
jauh lebih sedikit daripada yang Anda lakukan.
398
00:19:22,195 --> 00:19:23,714
Saya hanya punya banyak
rasa hormat padanya.
399
00:19:24,715 --> 00:19:27,235
Morgan punya yang hebat
kesempatan belajar saat ini.
400
00:19:27,338 --> 00:19:29,340
Di sini, kamu adalah
hanya satu pembelajaran.
401
00:19:32,964 --> 00:19:34,242
Apakah itu pistol?
402
00:19:36,209 --> 00:19:39,108
Hai! Perhatikan jalan!
Apa yang kamu, gila?
403
00:19:44,804 --> 00:19:45,805
Membekukan! POLISI!
404
00:19:46,978 --> 00:19:47,979
Lebih banyak polisi?
405
00:19:48,635 --> 00:19:50,189
Apa yang kalian lakukan, dia...
406
00:19:50,292 --> 00:19:51,466
Apakah Anda meminta bantuan?
407
00:19:51,569 --> 00:19:53,709
Kamu bilang aku bisa menelepon
untuk cadangan lain kali.
408
00:19:53,813 --> 00:19:56,125
Ini Larry,
gedungnya super.
409
00:19:56,229 --> 00:19:57,541
Kami pikir kami melihatnya
dia menarik senjata.
410
00:19:57,644 --> 00:19:58,714
Apakah kamu menarik senjata, Larry?
411
00:19:58,818 --> 00:19:59,819
Aku baru saja mengeluarkan borku.
412
00:19:59,922 --> 00:20:01,752
Aku harus memperbaikinya
kipas langit-langit yang rusak itu.
413
00:20:01,855 --> 00:20:03,271
Larry, kamu anjing.
414
00:20:03,374 --> 00:20:06,170
Anda punya sarung untuk
latihanmu? Saya menyukainya.
415
00:20:06,791 --> 00:20:08,931
Bukankah pesan Morgan mengatakan demikian
bertemu dengan gedung super itu?
416
00:20:09,035 --> 00:20:10,278
Saya tidak mendapat SMS dari Morgan.
417
00:20:10,381 --> 00:20:12,763
Ya, benar. Saya mengirim SMS
karena Karadec sedang mengemudi.
418
00:20:12,866 --> 00:20:15,179
Ya itu benar
di sini. Daphne Lewandowski.
419
00:20:15,283 --> 00:20:17,216
Itu bukan kamu. Itu bukan kamu.
420
00:20:17,319 --> 00:20:19,770
Dalam pembelaan saya, siapa yang punya
dua Daphnes di teleponnya?
421
00:20:19,873 --> 00:20:20,909
- Kamu tahu maksudku?
- Ya.
422
00:20:21,806 --> 00:20:23,291
Tunggu, bagaimana kabarmu
lalu temukan tempat ini?
423
00:20:23,394 --> 00:20:25,465
Saya memeriksa ulasannya
untuk klinik Monica online.
424
00:20:25,569 --> 00:20:28,019
Melacak orang yang tidak puas
pemilik laba-laba yang mengancamnya.
425
00:20:28,123 --> 00:20:30,643
Membuat dia mengakui bahwa dia
mengikutinya ke apartemen ini.
426
00:20:30,746 --> 00:20:32,438
- Bagaimana denganmu?
- Morgan menemukan tanda terima
427
00:20:32,541 --> 00:20:34,163
di Roll Good Times
tas di lokasi pembunuhan
428
00:20:34,267 --> 00:20:35,303
dan alamatnya ada di sana, jadi...
429
00:20:35,406 --> 00:20:36,752
Pikiran yang hebat.
430
00:20:38,409 --> 00:20:41,930
Teman-teman, kamu akan melakukannya
ingin memeriksa ini.
431
00:20:58,049 --> 00:21:01,846
Hei, Oz. Kemarilah. Apakah itu...
432
00:21:01,950 --> 00:21:04,815
Fernanda. Itu
pasti dia.
433
00:21:08,439 --> 00:21:09,958
Apa yang dia lakukan?
434
00:21:10,510 --> 00:21:13,996
Sepertinya Monica Davis,
dokter kedokteran hewan,
435
00:21:15,446 --> 00:21:17,966
memiliki kehidupan rahasia
sebagai penyelundup hewan eksotik.
436
00:21:26,492 --> 00:21:29,357
Mentega pastel
ular piton, 7.500 dolar.
437
00:21:29,460 --> 00:21:31,807
Kakatua palem, 15.000.
438
00:21:37,088 --> 00:21:38,227
Sepertinya aku punya sesuatu.
439
00:21:38,331 --> 00:21:41,369
Sepertinya semacam
dari daftar kode, kan?
440
00:21:41,472 --> 00:21:47,064
Baris pertama ini.
3912 Lamer, 2381, 9424?
441
00:21:47,167 --> 00:21:49,238
Lamer bisa jadi Lemur salah eja.
442
00:21:50,170 --> 00:21:51,551
Oke, ini yang terakhir
bagiannya bisa jadi merupakan harga.
443
00:21:51,655 --> 00:21:53,208
Mengapa Monica ikut campur
pasar gelap?
444
00:21:53,312 --> 00:21:55,037
Maksudku, apa yang dia butuhkan
uang untuk?
445
00:21:55,141 --> 00:21:56,591
Dia sedang beroperasi
klinik khusus wanita.
446
00:21:56,694 --> 00:21:57,902
Itu tidak murah.
447
00:21:58,006 --> 00:22:00,008
Ini tidak
kode untuk penjualan hewan.
448
00:22:00,491 --> 00:22:02,424
Itu singkatan
untuk daftar rumah.
449
00:22:03,011 --> 00:22:05,116
3912 Lamer adalah alamatnya.
450
00:22:05,220 --> 00:22:07,291
Maka itu adalah luas persegi,
ukuran lot,
451
00:22:07,395 --> 00:22:09,258
kamar tidur, kamar mandi, ukuran garasi
452
00:22:09,362 --> 00:22:10,915
dan tanggal open house.
453
00:22:13,366 --> 00:22:17,094
Monica membutuhkan uang untuk membeli rumah.
454
00:22:19,924 --> 00:22:20,925
Oke.
455
00:22:21,029 --> 00:22:22,755
Daphne, aku menginginkanmu
untuk menyelidiki perdagangan manusia.
456
00:22:22,858 --> 00:22:24,343
Lihat apakah Anda dapat menemukannya
apa pun pada pembeli.
457
00:22:24,446 --> 00:22:26,241
Oz, panggil Dr.
File pasien Monica.
458
00:22:26,345 --> 00:22:28,277
Lihat apakah Anda dapat menghubungkannya
hewan-hewan ini ke klinik.
459
00:22:28,381 --> 00:22:30,797
Morgan dan aku akan pergi makan
sedikit ngobrol dengan Ty Williams.
460
00:22:30,901 --> 00:22:32,730
Dia mulai mencari
untuk perjalanan pulang ke Orland,
461
00:22:32,834 --> 00:22:35,423
tapi dia punya pasangan dan itu
akhirnya menjadi terlalu jauh untuk mereka.
462
00:22:35,526 --> 00:22:37,770
- Apakah kamu pernah bertemu pasangan ini?
- Tidak.
463
00:22:37,873 --> 00:22:39,772
Apakah Anda punya gambarnya
dari properti yang dia beli?
464
00:22:39,875 --> 00:22:41,221
Tentu saja.
465
00:22:45,640 --> 00:22:48,159
Terima kasih untuk itu
datang, Tuan Williams.
466
00:22:49,954 --> 00:22:53,130
Jika Anda ingin pindah
keluar kota, telepon aku.
467
00:22:53,233 --> 00:22:54,234
Oke.
468
00:22:57,548 --> 00:22:58,549
Menurut Betani,
469
00:22:58,653 --> 00:23:00,137
Monica bilang begitu
mengalami masalah pria.
470
00:23:00,931 --> 00:23:01,932
Mungkin itu bukan Shane.
471
00:23:03,071 --> 00:23:03,727
Jika ada seorang pria dalam hidupnya,
kita perlu menemukannya.
472
00:23:04,693 --> 00:23:05,798
Menurutku dia tidak
memiliki seorang pria dalam hidupnya.
473
00:23:07,662 --> 00:23:08,835
Lebah.
474
00:23:09,629 --> 00:23:13,012
- Dia punya lebah dalam hidupnya?
- Ikuti lebahnya, Karadec.
475
00:23:13,495 --> 00:23:17,085
Taman. Lihat betapa tingginya ini
bunganya bergerombol?
476
00:23:17,188 --> 00:23:18,397
Itu adalah taman penyerbuk,
477
00:23:18,500 --> 00:23:19,984
seperti yang ada di luar
dari salon.
478
00:23:20,088 --> 00:23:23,332
Salon yang memiliki bunga
dan lebah di mana-mana.
479
00:23:23,436 --> 00:23:24,851
Mereka ditanam seperti itu
jadi lebah
480
00:23:24,955 --> 00:23:26,405
dapat dengan cepat pergi
dari bunga ke bunga.
481
00:23:26,508 --> 00:23:27,475
Lebah adalah alasannya
482
00:23:28,614 --> 00:23:30,270
Monica awalnya ingin
temukan rumah di Orland.
483
00:23:30,374 --> 00:23:32,825
Itu lebahnya
ibu kota Kalifornia.
484
00:23:32,928 --> 00:23:35,172
Dan apakah Anda melihat ini?
atap pastel kecil?
485
00:23:35,275 --> 00:23:37,485
Itu adalah puncak peternakan lebah
untuk peternak lebah.
486
00:23:37,588 --> 00:23:41,420
Monica ingin mencari rumah
untuk wanita yang dicintainya.
487
00:23:43,663 --> 00:23:44,837
Betania.
488
00:23:44,940 --> 00:23:47,805
Bethany, kamu berbohong kepada kami.
489
00:23:48,772 --> 00:23:51,637
Mengapa kamu tidak kembali saja
dan Jen akan membilasmu.
490
00:23:52,776 --> 00:23:55,123
Kamu dan Monica
mungkin terikat karena yoga yang buruk,
491
00:23:55,226 --> 00:23:57,125
tapi kalian lebih dari sekedar teman,
bukan?
492
00:23:59,955 --> 00:24:00,956
Ya, benar.
493
00:24:01,060 --> 00:24:03,442
Ya. Dan dia memang begitu
membelikan rumah untukmu?
494
00:24:03,545 --> 00:24:05,133
Dia membelikan rumah untuk kami.
495
00:24:05,858 --> 00:24:07,031
Untuk kita bertiga, oke?
496
00:24:07,135 --> 00:24:08,136
Aku akan meninggalkan Nathan,
497
00:24:08,239 --> 00:24:09,689
dan Gavin dan aku
akan tinggal bersamanya.
498
00:24:09,793 --> 00:24:11,864
Rumah yang dia beli
menggunakan dana yang diperoleh
499
00:24:11,967 --> 00:24:13,866
dari dia ilegal
bisnis perdagangan hewan.
500
00:24:13,969 --> 00:24:15,177
Apa?
501
00:24:16,006 --> 00:24:17,179
Tidak, Monica tidak akan pernah--
502
00:24:17,283 --> 00:24:18,974
Dia mencuri
hewan klien dari klinik
503
00:24:19,078 --> 00:24:20,459
dan menjualnya
pasar gelap.
504
00:24:20,562 --> 00:24:21,529
Kenapa dia melakukan itu?
505
00:24:21,632 --> 00:24:23,151
Dugaan saya adalah karena
dia mencintaimu.
506
00:24:23,254 --> 00:24:25,187
Kami melihat brosurnya
dari rumah baru.
507
00:24:25,291 --> 00:24:26,672
Itu adalah surga bagi pecinta lebah.
508
00:24:26,775 --> 00:24:28,881
Sepertinya dia sangat menginginkannya
untuk membuatmu bahagia.
509
00:24:28,984 --> 00:24:31,262
Bethany, begitukah suamimu
tahu tentang perselingkuhan ini?
510
00:24:31,366 --> 00:24:33,437
Apakah dia tahu kamu ada
berencana membawa putranya pergi?
511
00:24:35,888 --> 00:24:36,889
Ya.
512
00:24:36,992 --> 00:24:39,167
Nathan melihat beberapa di antaranya
pesan teks
513
00:24:39,270 --> 00:24:40,651
yang dikirim Monica kepadaku.
514
00:24:40,755 --> 00:24:44,034
Dia ingin mengerjakan sesuatu,
tapi dia tahu aku akan meninggalkannya.
515
00:24:45,829 --> 00:24:47,002
Anda tidak berpikir dia...
516
00:24:47,831 --> 00:24:49,557
Tidak, Nathan tidak akan pernah...
517
00:24:56,771 --> 00:24:58,082
Aku akan menemuimu sebentar lagi.
518
00:24:58,186 --> 00:24:59,912
- Ya.
- Maaf.
519
00:25:00,015 --> 00:25:01,845
Tuan Reed. Terima kasih sudah datang.
520
00:25:02,535 --> 00:25:04,779
Ya. Maaf, memang benar
menjemput Gavin dari karate
521
00:25:04,882 --> 00:25:06,194
- saat aku menerima teleponmu.
- Ya.
522
00:25:06,297 --> 00:25:08,058
Kamu bilang kamu baru saja melakukannya
beberapa pertanyaan?
523
00:25:08,161 --> 00:25:09,266
Ya, itu tidak masalah.
524
00:25:09,369 --> 00:25:10,923
Apakah Detektif Oz ada di sini?
525
00:25:11,026 --> 00:25:13,028
Bukan dia, tapi aku.
526
00:25:13,132 --> 00:25:15,134
Dan kebetulan saya mengetahuinya
527
00:25:15,237 --> 00:25:18,517
simpanan rahasia gummy bear
di meja Detektif Karadec.
528
00:25:19,207 --> 00:25:20,208
Jangan beritahu dia.
529
00:25:20,933 --> 00:25:22,313
aku akan menjaganya.
530
00:25:22,417 --> 00:25:24,523
- Ayo pergi.
- Lihat sabuk baruku.
531
00:25:25,040 --> 00:25:26,041
Mustahil.
532
00:25:27,215 --> 00:25:29,424
Hal ini dapat dimengerti oleh Anda
memiliki kemarahan terhadap Monica.
533
00:25:29,528 --> 00:25:30,494
Sebenarnya tidak.
534
00:25:30,598 --> 00:25:32,496
Dia mengambil istrimu,
keluargamu.
535
00:25:32,600 --> 00:25:34,118
Apakah Anda menghadapinya?
536
00:25:34,222 --> 00:25:35,223
Dengar, aku tidak pernah...
537
00:25:41,401 --> 00:25:42,402
Ya.
538
00:25:47,131 --> 00:25:48,961
Anda ingin memberi tahu kami tentang ini?
539
00:25:52,067 --> 00:25:53,828
Apakah kamu benar-benar berpikir
kami tidak akan menemukannya
540
00:25:53,931 --> 00:25:55,657
tersembunyi di bagian bawah
dari peti perkakas Anda?
541
00:25:55,761 --> 00:25:56,727
Apakah kamu benar-benar berpikir
542
00:25:57,832 --> 00:25:58,453
bahwa kami tidak akan memeriksanya
daftar isi
543
00:25:58,557 --> 00:25:59,523
untuk katak panah beracun?
544
00:26:02,595 --> 00:26:05,943
Tidak ada tanggapan.
Oke, bagaimana dengan ini?
545
00:26:08,359 --> 00:26:10,154
Saya rasa
kamu seorang pecinta kopi?
546
00:26:25,376 --> 00:26:26,377
Baiklah, aku berhasil.
547
00:26:28,483 --> 00:26:29,829
Aku membunuh Monica.
548
00:26:37,526 --> 00:26:38,597
Semua orang melakukan pekerjaan bagus.
549
00:26:38,700 --> 00:26:40,840
Bukan hanya saya.
Itu adalah... upaya tim.
550
00:26:42,324 --> 00:26:44,499
Jumat. Saatnya mengikat
satu aktif. Siapa yang ikut, ya?
551
00:26:44,603 --> 00:26:46,950
- Bobby, ayolah.
- Aku harus pulang.
552
00:26:47,053 --> 00:26:48,330
Karadec? Morgan?
553
00:26:50,194 --> 00:26:51,610
- Satu minuman.
- Ya.
554
00:26:57,305 --> 00:26:59,548
Ada yang tidak beres
duduk tepat bersamamu
555
00:26:59,652 --> 00:27:00,860
tentang pengakuan Nathan.
556
00:27:02,344 --> 00:27:04,001
Sama.
Potongannya tidak cukup
557
00:27:04,105 --> 00:27:05,589
saling mengklik di otakku.
558
00:27:05,693 --> 00:27:08,385
Ya, baiklah, istri Nathan
meninggalkannya demi Monica.
559
00:27:08,972 --> 00:27:10,870
Dia memang mengakui pembunuhan itu,
tapi aku tidak tahu.
560
00:27:10,974 --> 00:27:13,045
Tidak ada ruginya melihatnya
dengan pandangan segar di hari Senin.
561
00:27:13,148 --> 00:27:14,425
- Senin?
- Ya.
562
00:27:14,529 --> 00:27:15,979
Tidak, saya tidak bisa masuk
akhir pekan seperti ini.
563
00:27:16,082 --> 00:27:17,497
aku tidak akan bisa
untuk berhenti memikirkannya.
564
00:27:17,601 --> 00:27:19,223
Dan Anda mendapatkan yang besar
kencan untuk mengalihkan perhatian Anda.
565
00:27:20,708 --> 00:27:21,743
Tanggal berapa?
566
00:27:21,847 --> 00:27:23,331
Bumble Bermata Coklat Aubrey.
567
00:27:24,815 --> 00:27:26,886
Besok jam satu
jam, Coast Grill?
568
00:27:29,682 --> 00:27:32,651
Anda tidak ingat siapa dia?
Berapa banyak tanggal yang Anda atur?
569
00:27:32,754 --> 00:27:34,929
Aku... Aku memasang jaring, oke?
570
00:27:35,723 --> 00:27:36,689
Morgan... Morgan,
571
00:27:37,966 --> 00:27:39,243
kamu punya waktu tepat satu detik
sebelum aku menangkapmu karena pencurian.
572
00:27:39,347 --> 00:27:41,590
- Berikan--
- Kamu membiarkan minatmu kosong?
573
00:27:41,694 --> 00:27:43,662
Ya. Oke? Di sana
perlu adanya penemuan.
574
00:27:43,765 --> 00:27:46,906
Saya seorang... seorang sandi,
seorang pria misterius.
575
00:27:47,010 --> 00:27:48,218
Saya tidak bisa mengembalikan ponsel ini kepada Anda
576
00:27:48,321 --> 00:27:50,047
sampai aku tahu kamu punya minat
577
00:27:50,151 --> 00:27:52,084
selain ketepatan waktu
dan kebersihan.
578
00:27:55,190 --> 00:27:56,191
Terima kasih.
579
00:27:57,537 --> 00:27:59,298
Dan saya ingin Anda mengetahuinya, saya sudah melakukannya
banyak minat yang sangat normal.
580
00:27:59,401 --> 00:28:02,922
Sepak bola. Anda tahu,
sejarah. Berolahraga.
581
00:28:04,199 --> 00:28:07,064
Jadi, Anda adalah model sampul
untuk Mingguan Bro Generik.
582
00:28:07,168 --> 00:28:09,101
Saya juga banyak bermain Scrabble.
583
00:28:09,204 --> 00:28:10,619
Astaga. Oke, dengarkan.
584
00:28:10,723 --> 00:28:13,105
Saya mengatakan ini sebagai
warga negara yang peduli, oke?
585
00:28:13,208 --> 00:28:14,762
Anda harus melonggarkan
naik sedikit.
586
00:28:15,279 --> 00:28:17,454
Selamat bersenang-senang.
Keluarlah dari zona nyaman Anda.
587
00:28:17,557 --> 00:28:20,112
Morgan, untuk kepentingan
hubungan profesional kami,
588
00:28:20,215 --> 00:28:21,769
jangan katakan sepatah kata pun.
589
00:28:21,872 --> 00:28:25,255
- Aku hanya mencoba--
- Tidak satu kata lagi.
590
00:28:25,358 --> 00:28:26,325
Oke.
591
00:28:27,567 --> 00:28:28,568
Itu tidak masuk hitungan.
592
00:28:29,949 --> 00:28:31,779
Tapi selagi saya melakukannya, pakailah
kemeja biru tuamu besok.
593
00:28:31,882 --> 00:28:33,677
Ini menonjolkan matamu
dan membuatmu tampak tidak terlalu tegang.
594
00:28:33,781 --> 00:28:35,058
Juga, ada sesuatu
sesuai dengan timeline-nya,
595
00:28:35,161 --> 00:28:36,128
jadi kasusnya belum selesai.
596
00:28:40,063 --> 00:28:41,823
Apakah Anda ingat bagaimana kata Bethany
597
00:28:41,927 --> 00:28:44,136
bahwa dia telah berteman
dengan Monica selama dua tahun?
598
00:28:44,239 --> 00:28:45,896
- Uh-hah.
- Kau tahu aku menemukan gambar itu
599
00:28:46,000 --> 00:28:48,140
dari Bethany dan Gavin
di apartemen Monica.
600
00:28:48,243 --> 00:28:49,935
Yah, Gavin punya
sabuk kuningnya kalau begitu.
601
00:28:50,038 --> 00:28:51,626
Dia mendapat sabuk ungunya hari ini.
602
00:28:52,420 --> 00:28:54,802
Jadi seiring bertambahnya usia dan menjadi lebih baik,
Anda menguji untuk mendapatkan sabuk baru.
603
00:28:54,905 --> 00:28:59,254
Lalu dimulai dengan warna kuning
oranye, hijau, biru dan ungu.
604
00:28:59,358 --> 00:29:01,256
Begitu pun jika Gavin pergi ke karate
dua kali seminggu,
605
00:29:01,360 --> 00:29:02,948
itu akan memakan waktu lebih lama
dari dua tahun
606
00:29:03,051 --> 00:29:04,363
untuk beralih dari kuning
ke sabuk ungu.
607
00:29:04,846 --> 00:29:06,675
Dan saya tidak begitu melihatnya
wajahnya di foto,
608
00:29:06,779 --> 00:29:08,091
tapi dia
tentu jauh lebih singkat.
609
00:29:08,919 --> 00:29:12,095
Jadi, apakah kamu mengatakan itu?
Monica menguntit Bethany?
610
00:29:12,612 --> 00:29:14,718
Entah itu atau Gavin
mengalami lonjakan pertumbuhan yang gila-gilaan
611
00:29:14,822 --> 00:29:16,168
dan merupakan keajaiban karate.
612
00:29:16,271 --> 00:29:18,722
Ya, seperti yang kubilang tadi, ayo
baru saja menyelam kembali pada hari Senin.
613
00:29:19,827 --> 00:29:22,036
Tidak, tapi otakku
melontarkan ide sekarang.
614
00:29:26,005 --> 00:29:27,731
Kenapa kita berhenti di
Swift Mart ini?
615
00:29:27,835 --> 00:29:29,664
Ini seperti,
selamanya menyingkir.
616
00:29:29,768 --> 00:29:31,839
Karena kalian berdua harus buang air kecil,
617
00:29:31,942 --> 00:29:34,358
dan sekitar satu dekade yang lalu,
beberapa orang bodoh merampok tempat ini,
618
00:29:34,462 --> 00:29:35,463
jadi saya ingin memeriksanya.
619
00:29:35,566 --> 00:29:36,533
Apa pun.
620
00:29:43,712 --> 00:29:44,955
[pintu tertutup]
621
00:29:54,137 --> 00:29:56,656
Tidak ada yang bergerak! Ini adalah perampokan!
622
00:29:59,211 --> 00:30:00,695
[tembakan]
623
00:30:04,009 --> 00:30:07,253
Orang bodoh macam apa yang merampok sebuah toko
memakai sandal jepit?
624
00:30:08,979 --> 00:30:11,257
Aku sudah bilang padamu. Dia bodoh.
625
00:30:12,017 --> 00:30:14,674
Tunggu sebentar. Bagaimana kamu tahu
dia memakai sandal jepit?
626
00:30:18,506 --> 00:30:19,576
Hai teman-teman.
627
00:30:19,679 --> 00:30:21,164
Siapa yang ingin pergi ke pantai?
628
00:30:21,267 --> 00:30:22,234
Apakah ada makanan di sana?
629
00:30:31,174 --> 00:30:33,555
Apakah kami ikut denganmu
untuk mewawancarai seorang pembunuh?
630
00:30:33,659 --> 00:30:34,694
Tidak.
631
00:30:36,041 --> 00:30:37,594
Jangan khawatir, sayang. Hanya sebuah
mantan narapidana dengan alibi yang kuat.
632
00:30:38,077 --> 00:30:39,354
Bagus. Dorongan.
633
00:30:41,011 --> 00:30:42,702
Oke, buatlah
dirimu nyaman.
634
00:30:42,806 --> 00:30:43,911
Kami akan makan taco setelahnya.
635
00:30:45,636 --> 00:30:47,604
Wow. Satu earbud, ya?
636
00:30:47,707 --> 00:30:49,468
Betapa menjengkelkan dan sesuai merek.
637
00:30:49,571 --> 00:30:51,573
Hei, semangat yang bagus.
Keluar dari sini.
638
00:30:54,024 --> 00:30:55,025
Apa yang kamu inginkan?
639
00:30:56,406 --> 00:30:57,890
Kenapa kamu tidak memberitahu polisi
bahwa Monica adalah kaki tanganmu
640
00:30:57,994 --> 00:30:59,271
di
perampokan toko serba ada?
641
00:30:59,374 --> 00:31:02,032
Dia masih di bawah umur. Dia akan melakukannya
mendapat kalimat pendek.
642
00:31:03,102 --> 00:31:04,207
Aku tahu dia bersamamu.
643
00:31:04,310 --> 00:31:05,622
Ayahnya memberi rincian
kejahatan tersebut
644
00:31:05,725 --> 00:31:06,934
itu tidak
dalam laporan polisi.
645
00:31:07,037 --> 00:31:08,728
Ya, sepertinya aku peduli
apa yang ingin dia katakan--
646
00:31:08,832 --> 00:31:10,592
aku minta maaf,
bisakah kamu menganggap ini bodoh--
647
00:31:10,696 --> 00:31:11,662
Hei, apa kamu gila?
648
00:31:15,218 --> 00:31:16,219
Dia sedang hamil.
649
00:31:20,913 --> 00:31:22,328
Tiga bulan terakhir
adalah pisang.
650
00:31:22,432 --> 00:31:23,847
Saya menghabiskan seluruh waktu luang saya
sedang belajar.
651
00:31:23,951 --> 00:31:26,332
Tapi akhirnya aku mendapatkan milikku
Sertifikasi SHRL.
652
00:31:27,678 --> 00:31:29,818
Selamat. SH...
Apa... Apa itu? Saya minta maaf.
653
00:31:30,578 --> 00:31:32,580
Maaf. Tidak
semua orang di HR, Aubrey.
654
00:31:33,995 --> 00:31:36,653
Ini adalah kredensial tingkat lanjut untuk
profesional sumber daya manusia.
655
00:31:36,756 --> 00:31:38,413
Ya, itu... Wow.
656
00:31:40,243 --> 00:31:41,485
Burger ini sempurna.
657
00:31:41,589 --> 00:31:43,902
Betapa aku menyukainya.
Tidak terlalu banyak barang di dalamnya.
658
00:31:44,799 --> 00:31:47,284
Saya biasanya hanya makan daging merah
tepat sebelum berhubungan seks.
659
00:31:48,113 --> 00:31:50,494
Karadec, ini dia.
660
00:31:51,875 --> 00:31:54,498
Astaga. aku kelaparan.
Bisakah saya minta kentang goreng?
661
00:31:54,602 --> 00:31:55,672
Sangat.
662
00:31:57,018 --> 00:31:58,330
Dia menjanjikan kami taco, tapi aku
jangan berpikir itu terjadi.
663
00:31:58,433 --> 00:32:00,470
- Hai.
- Apakah kamu kenal wanita ini?
664
00:32:00,573 --> 00:32:01,954
Ya, menurutku begitu.
665
00:32:02,058 --> 00:32:03,956
Saya istrinya, dan
ini adalah anak-anaknya.
666
00:32:04,060 --> 00:32:05,026
Dan ini, Adam,
667
00:32:05,130 --> 00:32:07,477
bukankah kamu sedang bermain squash
dengan teman-temanmu.
668
00:32:07,995 --> 00:32:09,686
Saya pikir kami setuju
bahwa kita hanyalah satu-satunya
669
00:32:09,789 --> 00:32:11,446
akan berbelanja secara royal
pada pelacur sebagai pasangan.
670
00:32:13,379 --> 00:32:15,795
Aku hanya main-main
kamu, Aubrey. Saya rekannya.
671
00:32:15,899 --> 00:32:18,143
- Kami bukan mitra.
- Pasangan yang tidak romantis.
672
00:32:18,246 --> 00:32:20,179
Kami bukan mitra. Dia
sebenarnya hanya seorang konsultan.
673
00:32:20,283 --> 00:32:22,975
Kami menangani kasus bersama-sama
dengan cara "bermitra".
674
00:32:23,079 --> 00:32:24,114
Baiklah? Apakah itu berhasil?
675
00:32:25,460 --> 00:32:26,185
Dan saya punya teori tentangnya
yang sedang kami kerjakan sekarang.
676
00:32:26,289 --> 00:32:28,153
Dan nak, apakah ini membosankan.
677
00:32:29,016 --> 00:32:32,191
Putra Bethany, Gavin,
pasti diadopsi.
678
00:32:32,295 --> 00:32:34,297
Dan saya sangat yakin
679
00:32:34,400 --> 00:32:37,576
itu Monica dan Shane
adalah orang tua kandungnya.
680
00:32:37,679 --> 00:32:39,371
- Tunggu, tunggu. Bagaimana kamu--
- Haruskah aku...
681
00:32:39,474 --> 00:32:41,304
Jadi Shane dan Gavin sama-sama punya
682
00:32:41,407 --> 00:32:43,892
sinus preauricular,
alias lesung telinga.
683
00:32:43,996 --> 00:32:45,756
Beberapa ahli biologi berpendapat
lesung pipit telinga itu
684
00:32:45,860 --> 00:32:47,137
merupakan sisa insang ikan.
685
00:32:48,380 --> 00:32:49,553
- Apa?
- Itu tidak penting.
686
00:32:49,657 --> 00:32:51,210
Intinya adalah,
mereka sangat langka.
687
00:32:51,314 --> 00:32:54,248
Hanya 0,1% dari
populasi memilikinya,
688
00:32:54,351 --> 00:32:57,147
dan itu bahkan lebih jarang lagi
untuk memilikinya di kedua telinga.
689
00:32:57,251 --> 00:32:59,839
Jadi jika Anda melakukannya, itu
100% diwariskan.
690
00:33:01,013 --> 00:33:04,189
Jadi ketika seorang ayah dengan dua orang
lesung telinga mencintai seorang ibu,
691
00:33:04,292 --> 00:33:06,570
bayinya juga akan melakukannya
memiliki dua lesung telinga.
692
00:33:06,674 --> 00:33:09,677
Dan itulah tepatnya caranya
kita tahu itu Gavin
693
00:33:09,780 --> 00:33:12,611
adalah milik Shane dan Monica
kentang biologis.
694
00:33:13,163 --> 00:33:14,509
- Kentang?
- Anak.
695
00:33:14,613 --> 00:33:15,683
Maaf, kami semua lapar.
696
00:33:15,786 --> 00:33:18,099
Bethany dan Nathan--
tidak ada lesung pipit.
697
00:33:18,203 --> 00:33:21,206
Shane dan Gavin--
masing-masing dua lesung pipit.
698
00:33:21,309 --> 00:33:23,242
- Aku mampir dan berbicara dengan Shane.
- Kamu melakukan apa?
699
00:33:23,346 --> 00:33:24,795
Dia berbicara dengan Shane
dengan lesung telinga.
700
00:33:24,899 --> 00:33:26,418
Dia pada dasarnya mengaku,
secara wajah,
701
00:33:26,521 --> 00:33:27,936
bahwa dia melindungi Monica
702
00:33:28,040 --> 00:33:30,456
hari kenyamanan
perampokan toko
703
00:33:30,560 --> 00:33:32,976
karena dia hamil
dengan bayinya.
704
00:33:33,459 --> 00:33:34,495
Kehamilan remaja.
705
00:33:35,047 --> 00:33:36,428
Itu sebabnya ayah Monica
merasa malu padanya.
706
00:33:36,531 --> 00:33:37,912
Itu sebabnya mereka diasingkan.
707
00:33:38,016 --> 00:33:41,053
Ya. Dan menurutku
Bethany mengetahui kebenarannya.
708
00:33:41,157 --> 00:33:43,780
Dia bukan orangnya Monica
ingin dipertahankan dalam hidupnya.
709
00:33:43,883 --> 00:33:46,576
Itu milik Monica
anak kandung, Gavin.
710
00:33:52,064 --> 00:33:53,755
Ya, lihat? Lihat, di sana.
711
00:33:53,859 --> 00:33:55,895
Mereka sangat kecil,
kamu harus benar-benar memperhatikannya dengan seksama.
712
00:33:55,999 --> 00:33:58,898
Saya tidak perlu melihatnya lagi
foto lesung telinga. Saya mengerti.
713
00:33:59,002 --> 00:34:00,935
Jadi sekarang maksudmu
yang diakui sang suami
714
00:34:01,039 --> 00:34:02,281
untuk kejahatan yang tidak dilakukannya?
715
00:34:02,385 --> 00:34:04,904
Dugaanku, dia mengabdi padanya
istrinya, berusaha melindunginya.
716
00:34:05,008 --> 00:34:07,493
Atau saya sangat baik, saya dapat
orang yang tidak bersalah untuk mengaku.
717
00:34:12,981 --> 00:34:14,569
Saya datang secepatnya
Saya menerima pesan Anda.
718
00:34:14,673 --> 00:34:15,984
Apakah ada berita
tentang suamiku?
719
00:34:16,088 --> 00:34:17,676
Lihat, dia
tidak bersalah, oke? Saya mengetahuinya.
720
00:34:17,779 --> 00:34:18,780
Bethany, menurutku itu yang terbaik
721
00:34:18,884 --> 00:34:20,299
agar kita pindah ke suatu tempat
kita bisa berbicara secara pribadi.
722
00:34:20,403 --> 00:34:22,060
Detektif Oz akan melakukannya
jaga Gavin.
723
00:34:23,647 --> 00:34:24,993
Bethany, apa reaksimu?
724
00:34:25,097 --> 00:34:27,755
ketika kamu mengetahui bahwa Monica
bukankah kamu benar-benar jatuh cinta padamu?
725
00:34:28,618 --> 00:34:30,965
Orang tua Monica memaksa
putri remaja mereka yang sedang hamil
726
00:34:31,069 --> 00:34:33,140
untuk memberikan bayinya
sampai 12 tahun yang lalu.
727
00:34:34,037 --> 00:34:36,764
Monica tidak terjadi begitu saja
bertemu denganmu di yoga, kan?
728
00:34:36,867 --> 00:34:39,007
Tidak. Tidak, dia mencarimu.
729
00:34:39,111 --> 00:34:40,078
Dia berteman denganmu,
730
00:34:40,181 --> 00:34:41,838
dan dia berpura-pura
untuk jatuh cinta padamu
731
00:34:41,941 --> 00:34:44,047
untuk mendekati orang tersebut
yang sangat dia cintai:
732
00:34:44,599 --> 00:34:45,600
Gavin.
733
00:34:46,774 --> 00:34:48,983
Dan orang yang mencintaimu--
suamimu, Nathan--
734
00:34:49,087 --> 00:34:50,985
mengaku melakukan pembunuhan
dia bahkan tidak berkomitmen.
735
00:34:51,537 --> 00:34:52,711
Sekarang, mungkin
kamu baik-baik saja dengan itu.
736
00:34:52,814 --> 00:34:55,679
Maksudku, kamu memang menyelinapkannya
buku katak ke dalam kotak peralatannya.
737
00:34:56,508 --> 00:34:58,372
Tapi, Betani,
bisakah kamu benar-benar hidup bersama
738
00:34:58,475 --> 00:34:59,718
mengirim orang yang tidak bersalah--
739
00:34:59,821 --> 00:35:02,548
pria yang kamu nikahi-- dengan
penjara seumur hidupnya?
740
00:35:05,206 --> 00:35:08,623
Aku menghancurkan pernikahanku karena
Monica, dan itu semua bohong.
741
00:35:09,452 --> 00:35:11,971
Hari itu Gavin mendengar
pria yang mengerikan itu
742
00:35:12,075 --> 00:35:14,008
berdebat dengan Monica,
Saya ada di sana.
743
00:35:14,664 --> 00:35:17,218
Hanya saja aku tidak mengenal Gavin
mendengarnya saat itu.
744
00:35:18,564 --> 00:35:20,014
Dan dia berteriak padanya
745
00:35:20,118 --> 00:35:22,223
karena menyerahkan putra mereka
untuk diadopsi.
746
00:35:22,810 --> 00:35:24,639
Pada saat itu, saya
tahu dua hal.
747
00:35:25,364 --> 00:35:27,918
Gavin adalah milik Monica
anak kandung,
748
00:35:28,022 --> 00:35:30,507
dan Monica merayuku
untuk menemuinya.
749
00:35:31,577 --> 00:35:34,994
Dia mencoba mencuri anakku!
750
00:35:37,376 --> 00:35:39,067
Dan itu berhasil.
751
00:35:39,171 --> 00:35:42,001
Gavin mencintai Monica.
Mereka punya koneksi.
752
00:35:42,105 --> 00:35:44,556
Dia ingin menjadi a
dokter hewan menyukainya, dan...
753
00:35:48,663 --> 00:35:50,424
Salah satu alasannya
kenapa aku jatuh cinta pada Monica
754
00:35:50,527 --> 00:35:53,151
adalah karena betapa menakjubkannya
dia bersama Gavin, dan...
755
00:35:54,013 --> 00:35:56,568
dan sekarang aku tidak bisa berhenti bertanya-tanya
756
00:35:56,671 --> 00:35:59,502
jika mungkin itu
hal yang sama untuknya.
757
00:36:00,192 --> 00:36:03,126
Mungkin itu saja
baru saja dimulai sebagai sebuah kebohongan.
758
00:36:04,748 --> 00:36:05,784
Apakah menurut Anda...
759
00:36:11,272 --> 00:36:12,894
Suruh mereka melepaskan Nathan.
760
00:36:12,998 --> 00:36:15,034
Bawa pria itu kepada putranya
sesegera mungkin.
761
00:36:18,452 --> 00:36:21,179
Kamu... Awas... Kamu
harus hati-hati dengan warna merah...
762
00:36:21,282 --> 00:36:22,352
- Pria naga itu. Anda harus...
- Iya.
763
00:36:22,456 --> 00:36:23,871
- Ini dia. Baiklah.
- Semuanya berwarna merah.
764
00:36:23,974 --> 00:36:25,355
- Ada pria besar yang datang.
- Lihat, pria itu.
765
00:36:25,459 --> 00:36:26,805
- Itu tadi--
- Permisi.
766
00:36:27,702 --> 00:36:31,119
Aku berbalik. Saya di sini untuk
kumpulkan efek putriku.
767
00:36:31,223 --> 00:36:34,364
Aku... Tentu. saya dapat menemukannya
seseorang untuk membantu dengan itu.
768
00:36:36,124 --> 00:36:37,919
Hei, sobat.
Mengapa kamu tidak pergi sendiri
769
00:36:38,023 --> 00:36:39,818
beberapa makanan ringan
dari mesin makanan ringan, oke?
770
00:36:39,921 --> 00:36:40,922
Ayo. Pergi.
771
00:36:43,097 --> 00:36:44,374
Duduk saja di sini.
772
00:36:45,479 --> 00:36:47,135
Aku akan mencarinya
petugas untuk membantu Anda, oke?
773
00:36:47,239 --> 00:36:48,206
Terima kasih. Oke.
774
00:36:52,555 --> 00:36:54,246
Hai. Anda melihat Hoffy?
775
00:36:54,902 --> 00:36:57,215
Tidak, tapi Bethany mengaku.
776
00:36:58,077 --> 00:37:00,804
Dia mengetahui bahwa Monica
adalah ibu kandung Gavin.
777
00:37:00,908 --> 00:37:03,117
Dia pikir Monica
mencuri putranya darinya.
778
00:37:09,261 --> 00:37:11,021
Aku... aku minta maaf
mengganggumu lagi.
779
00:37:11,125 --> 00:37:12,644
Saya hanya ingin memberi tahu Anda
780
00:37:12,747 --> 00:37:14,508
bahwa aku akan melakukannya
kembali lagi besok.
781
00:37:14,611 --> 00:37:16,648
- Aku tidak siap melakukannya malam ini.
- Oke.
782
00:37:16,751 --> 00:37:18,753
- Tidak masalah. Apapun yang berhasil.
- Oke.
783
00:37:20,514 --> 00:37:24,207
Hei, Oz. Bisakah kamu membawa
Nathan bangun dari memegang?
784
00:37:25,415 --> 00:37:26,623
- Ya.
- Terima kasih.
785
00:37:30,696 --> 00:37:32,111
Saya minta maaf karena saya langsung mengambil tindakan.
786
00:37:34,838 --> 00:37:36,219
Yang tidak saya mengerti adalah
kenapa kamu mengaku
787
00:37:36,323 --> 00:37:37,358
untuk kejahatan yang tidak Anda lakukan.
788
00:37:39,222 --> 00:37:40,603
Saya tumbuh tanpa seorang ibu.
789
00:37:42,294 --> 00:37:43,433
Itu sulit.
790
00:37:45,849 --> 00:37:47,368
Saya tidak menginginkan hal itu terjadi pada anak saya.
791
00:37:50,958 --> 00:37:54,375
Aku? Saya tidak menginginkannya
untuk tumbuh tanpa ayahku.
792
00:38:02,556 --> 00:38:05,628
Ini menyebalkan.
Tidak terasa kami menang.
793
00:38:05,731 --> 00:38:06,732
Ya.
794
00:38:08,147 --> 00:38:10,149
Benci untuk memberitahumu,
tapi sering kali seperti itu.
795
00:38:13,532 --> 00:38:15,258
Ini dia,
sayang. Coba itu.
796
00:38:20,884 --> 00:38:22,161
Akhirnya. Terima kasih.
797
00:38:22,645 --> 00:38:24,371
Ya, tagihannya adalah
terlalu kusut.
798
00:38:24,474 --> 00:38:26,476
Itu sebabnya mesinnya
terus memuntahkannya.
799
00:38:30,377 --> 00:38:31,516
Apa yang kamu dapatkan?
800
00:38:31,619 --> 00:38:33,276
Tsunami Ceri Asam.
801
00:38:33,759 --> 00:38:36,244
Putriku menggunakannya
menyukai permen asam.
802
00:38:41,422 --> 00:38:42,941
- Gavin.
- Ayah!
803
00:38:43,044 --> 00:38:44,183
Hei, kawan.
804
00:38:46,738 --> 00:38:47,739
Ya ampun.
805
00:38:49,292 --> 00:38:50,293
Kamu baik-baik saja?
806
00:38:50,845 --> 00:38:51,846
Ayo pergi.
807
00:39:50,457 --> 00:39:51,803
Bersamamu sebentar lagi.
808
00:39:51,906 --> 00:39:54,322
Menurutku, temanmu tidak ada di sini
apakah pasien itu.
809
00:39:57,256 --> 00:39:58,257
Fernanda?
810
00:40:00,294 --> 00:40:01,364
Fernanda!
811
00:40:12,030 --> 00:40:13,583
Anda sudah bangun.
812
00:40:13,687 --> 00:40:15,585
Ini bahkan belum tengah hari
meskipun begitu. Apakah semuanya...
813
00:40:15,689 --> 00:40:18,208
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
814
00:40:19,486 --> 00:40:20,970
Membawakanmu jus mangga.
815
00:40:21,073 --> 00:40:22,143
Terima kasih.
816
00:40:22,696 --> 00:40:25,526
Anda tahu soal layanan kamar ini
agak sus, kan?
817
00:40:27,701 --> 00:40:28,771
Ya.
818
00:40:29,288 --> 00:40:30,531
Aku melakukan sesuatu yang sangat buruk,
819
00:40:30,635 --> 00:40:32,671
dan aku takut kamu seperti itu
tidak akan memaafkanku untuk itu.
820
00:40:32,775 --> 00:40:34,639
Apakah Anda mengecilkan Lululemon saya?
821
00:40:34,742 --> 00:40:35,709
Tidak.
822
00:40:39,126 --> 00:40:41,439
Aku mengintip ke dalam kamarmu
dan aku menemukan alat kontrasepsimu.
823
00:40:43,544 --> 00:40:45,788
Aku melihatmu diam-diam
dan menelan pil,
824
00:40:45,891 --> 00:40:47,617
dan pikiranku saja
agak berlari liar. Dan aku...
825
00:40:48,480 --> 00:40:49,792
Aku seharusnya bertanya padamu.
826
00:40:50,689 --> 00:40:52,208
- Tidak percaya kamu melakukan itu.
- Aku tahu.
827
00:40:53,140 --> 00:40:56,005
Saya ingin Anda mempercayai saya, dan
maka aku tidak mempercayaimu. Dan...
828
00:40:56,833 --> 00:40:59,836
Aku hanya... aku membuat kesalahan.
Dan itulah mengapa saya berterus terang.
829
00:41:00,975 --> 00:41:03,461
Tapi itu membunuhku seperti yang kamu pikirkan
kamu harus menyembunyikannya dariku.
830
00:41:04,151 --> 00:41:05,393
Aku tahu kamu akan panik.
831
00:41:05,497 --> 00:41:07,223
Ya, aku akan panik.
832
00:41:07,326 --> 00:41:08,845
Lalu aku akan pergi
tarik bersama-sama
833
00:41:08,949 --> 00:41:10,709
dan sadarlah
dan mendukungmu.
834
00:41:11,503 --> 00:41:13,505
- Selalu.
- Aku tahu.
835
00:41:13,609 --> 00:41:15,334
aku serius.
836
00:41:15,438 --> 00:41:16,543
Akulah tumpanganmu atau mati.
837
00:41:16,646 --> 00:41:19,891
Anda mengubur mayatnya
dan ajukan pertanyaan nanti.
838
00:41:19,994 --> 00:41:21,340
Aku tahu, Bu.
839
00:41:22,997 --> 00:41:24,171
Saya minta maaf.
840
00:41:26,518 --> 00:41:27,899
Seharusnya aku memberitahumu.
841
00:41:28,002 --> 00:41:29,901
Dan saya akan pergi,
tapi sepertinya itu bodoh.
842
00:41:30,004 --> 00:41:31,661
Tidak, itu tidak bodoh. Saya mengerti.
843
00:41:32,179 --> 00:41:35,044
Kulitku menjadi sangat buruk,
dan kamu terus memberitahuku,
844
00:41:35,147 --> 00:41:37,495
"Oh, kamu terlihat sangat cantik."
Dan, "Tidak seorang pun akan menyadarinya."
845
00:41:38,944 --> 00:41:39,911
Apa?
846
00:41:40,014 --> 00:41:42,672
Kulitku. Situasi komedo putih saya.
847
00:41:43,190 --> 00:41:45,054
Jennifer J. memulai
mengambil alat kontrasepsi
848
00:41:45,157 --> 00:41:46,434
dan jerawatnya hilang.
849
00:41:46,538 --> 00:41:49,437
Jadi, aku menabung semua biaya mengasuh anakku
uang, dan saya online dan--
850
00:41:49,541 --> 00:41:52,095
Tunggu, Anda menggunakan kontrasepsi
untuk kulitmu?
851
00:41:52,199 --> 00:41:53,441
Ya.
852
00:41:55,443 --> 00:41:57,480
Wow. Oke, bagus. saya...
853
00:41:59,482 --> 00:42:00,932
Tapi Anda lihat betapa kerennya
dan saya mendukungnya
854
00:42:01,035 --> 00:42:02,278
ketika saya berpikir
kamu sedang berhubungan seks?
855
00:42:02,381 --> 00:42:03,382
- Itu--
- Ya, tidak.
856
00:42:04,694 --> 00:42:06,109
Saya berhubungan seks, tapi itu saja
bukan alasan saya mendapat alat kontrasepsi.
857
00:42:08,146 --> 00:42:11,770
Ya. Ya. Dan itu
sesuatu yang kita tidak bisa--
858
00:42:11,874 --> 00:42:12,875
- Apa?
- Ya ampun.
859
00:42:12,978 --> 00:42:14,324
Bu, kamu sangat mudah.
860
00:42:14,428 --> 00:42:17,327
Aku membencimu. Apa... aku membencimu.
Jangan menertawakanku.
861
00:42:17,431 --> 00:42:18,259
- TIDAK!
- Aku akan mengalahkanmu
862
00:42:18,363 --> 00:42:20,054
dengan milikmu sendiri
bantal KB.
863
00:42:20,158 --> 00:42:22,229
- Bu, berhenti. Itu... Keluar.
- Aku sangat marah padamu.
864
00:42:22,332 --> 00:42:23,402
Anda dihukum!